1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 TOEI SUNUYOR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 11 SAMURAY 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 Yapımcılar: SHIGERU OKADA, KANJİ AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 SENARYO KEI TASAKA'DAN TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 SANAT YÖNETMENİ: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 KOSTÜM TASARIMI: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 DÖVÜŞ KOREOGRAFİSİ: RUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 BAŞrolde: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMİ 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 YÖNETMEN EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Büyük maçta ne oldu? Bu sabahtan beri hiçbir şey görmedik! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Lordum! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, şimdi sana göstereceğim ne avcıyım ben! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Lordum, sınıra dikkat edin! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Lordum! - Lordum! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Lordum, sınırı geçmeyin! Lordum! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Hadi! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Daha fazla yok, lordum! Lütfen bekleyin! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Lordum! Lordum! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 TATEBAYASHI ARASINDAKİ SINIR VE OSHI ALANLARI 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Lanet pislik! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ah canım! - Lordum! Lütfen dur! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Geri dönelim. - Orada bekle! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Orada bekle! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Lord Nariatsu Tatebayashi, neden bunu yaptınız? Bu köylüye bu kadar sert mi davranacaksınız? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 Cahil aptal yoluma çıkmıştı. Geleceğini biliyordu! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Artık Oshi Alanındasınız. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Bu bölgede hiçbir hakkınız yok! - Lordum... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Evlat edinilmiş olabilirsin Tatebayashi Klanı tarafından, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 ve sen onun oğlu olabilirsin eski Shogun'un 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 ve şu anki Shogun'un kardeşi, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 ama bu hareket senin rütbene yakışmaz, Tanrım Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Ne? - Ancak bunu görmezden gelmeye hazırım. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Derhal topraklarımı terk edin! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Lordum! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, hayır, hayır! Burada kal! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Yapılacak! Dur, Todo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, dur! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Chamberlain! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Hiçbir şey yapma Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Lordum! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 CHIYODA KALESİ, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Bu olayın çok büyük bir etkisi oldu merkezi askeri hükümet hakkında. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 OSHI klanı ŞİKAYET 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 Eski Şogun, şu anki Shogun'un yanı sıra, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 hepimize kıdemli danışmanlara emir verdi En sert tedbirleri almak. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Ama Bakan Mizuno... - İtiraf etmeliyim ki sana tamamen katılıyorum. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Bu resmi şikayetin açıkladığı gibi, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 Chamberlain Tatewaki'den alındı Oshi Alanının, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Lord Nariatsu'nun zalim davranışı rütbesine kesinlikle layık değil. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Çok açık ama... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Beni dinle. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Unutmayın, Nariatsu iyilik isteyebilir eski Shogun olan babası. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Nariatsu'nun gerçekten harekete geçtiğini varsayalım. bu resmi şikayette açıklandığı gibi... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 sonra Tokugawa Klanı tüm ahlaki otoritesini kaybedecek 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 destekleyen vasalları üzerinde. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu asla harekete geçmez bu şekilde! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Şüphesiz makamı ona engeldir şiddetin her türlüsünden. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 Oshi'den Chamberlain Tatewaki, bu karara dikkat edin. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Oshi'li Lord Abe, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 sınır kanunlarına pek dikkat etmeden, Tatebayashi bölgesine girdi 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 ve Lord Nariatsu'ya ağır bir şekilde hakaret etti, Shogun'un kardeşi, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 affedilemez bir eylem. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Daha da affedilemez, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 Lord Nariatsu'yu suçladın efendini öldürmekten, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 ölmesine rağmen tesadüfiydi... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Bakan! Bakan... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Ne küstahlık! Sessizlik! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 Oshi Klanı taahhütte bulundu ciddi bir suç. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Bu nedenle miras hakları Oshi Alanına 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 Abe Klanı'ndan çıkarıldı. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Oshi Alanı artık şogun kontrolü altındadır. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Bu adil değil! Bu karar adil değil! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Shogun konuştu! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Bakan... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Geri çekilin! Geri çekilin! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Bir sorum var. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 Efendimize atılan ok 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 Nariatsu'nun ihanetinin kanıtı! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Sessizlik. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Sayın Bakanım, en azından isteğimi duyun. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Konuşmak. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Her mahkumun bu hakkı vardır son vasiyetini ve vasiyetini duyurmak. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 İşte benimki Sayın Bakan: rapor vermeyin kararın yasal bildirimi 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 başlangıca kadar Kasım şenliklerinden! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Neden? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Çünkü bazı vasallar aceleci davranabiliyordu 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 öğrendiklerinde klanımızın dağılması. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Bana biraz zaman vermelisin kararı kabul etmelerine izin vermek. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Bana bir ay vermeni istiyorum. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 İsteğimi reddedersen, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 o zaman ben de senin kararını reddedeceğim 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 önünüzde hara-kiri yaparak! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Bu bir tehdit mi? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Duyurunun ertelenmesi talebinizi kabul ediyorum Kararın yasal olarak tebliği bir ay önce. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Bir ay, artık yok. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Akıllıca davranalım. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Eğer biriniz bir şey denerse Nariatsu'ya karşı 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 misillemeye maruz kalacağız merkezi hükümetten, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 ve Abe Klanı olacak haklardan mahrum. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Bütün vasallarımızı ikna etmelisin intikam arzularını yenmek için. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Dikkatsiz davranışları cezalandırmalısınız hara-kiri konusunda ısrar ederek. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Anlaşıldı mı? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Tırmanmayı başardım bana sorduğun kadarıyla. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Ama nasıl geri döneceğim? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Sevgilim... bana yardım edebilir misin? orada durup gülmek yerine? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Sevgilim, atlayacağım. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Hazır mısın? Hazır? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Chamberlain! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Her zamanki gibi muhabbet kuşları gibi davranıyorlar. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Eşim henüz bir çocuk. - Sağ. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 İkimiz de eşit derecede yetenekliyiz bir kılıçla, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 ama iş kadınlara gelince, sen benden daha iyisin. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Bulmayı başardın klanımızın en iyi kızı! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Peki seni buraya getiren ne Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Biz çok farklı sosyal statüdeyiz. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Kahya ne yapıyor küçük bir vasalın evinde mi? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 İnanması zor önemli bir konu olmadığı sürece. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Söyle bana Hayato, peki ya Eski günlerin hatırına yürüyüşe çıkalım mı? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Bu karar adaletsiz olmanın da ötesinde, bu yasa dışı. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Nariatsu'yu engellemek zorundalardı kardeşim Şogun'un onurunun kırılması. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Bakan Mizuno bunu çok iyi anlıyor. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Eğer klanımız çökerse, 500 vasalımız serseri olacak. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Çiftçilerden bahsetmiyorum bile. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Şuraya bak, kalenin kalıntıları. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Ağıtları duyabiliyoruz bütün bir halkın. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 Bunların ağıtları bizden önce kim geldi. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Shogun'un kararını gizli tutacağım. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Kimse klanın kaderini bilmemeli. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Şimdilik tedbirli olalım. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Hala bir ayımız var kararın uygulanmasından önce. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Bu arada Nariatsu'yu öldür. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Ölmemi mi istiyorsun? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hayato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Klandan ayrılacağım ve bir Ronin ol. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hayato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Eğer kardeşi bir Ronin tarafından öldürülürse, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 Shogun gerçeği saklamak zorunda kalacak onurunu kurtarmak için. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Kardeşi diyecek hastalıktan vefat etti. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 Ve eğer şanslıysak, klanımız kurtulacak. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Seninle gurur duyuyorum. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Eğer kimse kınamazsa bu dünyanın anlamsızlığı, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 sonra torunlarımız acı çekmeye devam edecek. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 Bu umutsuz bir durum. Birinin bunu yapması gerekiyor ve o da ben olacağım. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlain, on adama ihtiyacım olacak Bu görevde başarılı olmak için. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Seçimi size bırakıyorum. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Todo, orada... kendisi bizim iletişim noktamız olacak. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Onunla konuşacağım. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Dikkatli olmamız gereken bir adam var. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Tatebayashi'nin vekili. Adı Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu mu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 Kendisi Shogun'un eski Başmüfettişidir. Korkunç bir savaşçı. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! Ne istiyorsun? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Az önce bilgilendirildim başkente gitme niyetiniz. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Bu doğru mu? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Shogun'un iznine ihtiyacın var. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Sessizlik! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Beni takip etmeyi bırak köpek gibisin, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Lordum! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Dikkatlice dinle Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari ve Fukui zengin tımarlardır kardeşlerime miras kaldı. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Oysa ben miras aldım yalnızca Tatebayashi Alanı. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Kendimi tatmin etmeli miyim Böyle acınası bir tımar miras olarak mı kaldı? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Evet, Edo'ya seyahat ediyorum. ve sana nedenini anlatacağım. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 Sebebi babama sormak bana Oshi Alanını vermeni istiyorum. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Eğer Oshi'yi Tatebayashi'ye katarsam, Gelirimi üç katına çıkarabileceğim. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Edo'ya gidiyorum. Ve eğer beni durdurmaya çalışırsan seni öldürürüm. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 sadece sana soruyorum Oshi'ye giden Nikko Yolu'ndan kaçınmak için, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 ve Okawa Nehri'ni takip etmek Kasukabe'ye, sırf güvende olmak için. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Ne? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Bakan Mizuno bizi uyardı 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 bazı Oshi vasalları seni öldürmeye çalışabilir... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 Umurumda değil! Her zamanki gibi Oshi'den geçeceğim! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Sadık bir köpek gibi görünmeyi bırakın! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 Ve bana Edo'ya kadar eşlik etme! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Bu buraya son gelişimiz olacak mızraklarım indirilmiş halde. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Oshi Kalesi yakında benim olacak. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Hazır mısın? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Tahtırevanı acele edin, ve yoluna çıkan herkesi öldür. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Anlaşıldı? - Evet! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 İyi hissediyorum. Nariatsu'nun kafasını koparacağım! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 Ve göstereceğim tımarhanenin korkaklarına. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Sen değil. o kişi ben olacağım kafasını almak için! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Ne? Mümkün değil! - Ah? Ben... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Hey! Kes şunu! Geliyorlar. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Peki ya Shizuma? Korkup kaçtı mı? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Unut gitsin, o bir korkak. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Tanrı Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Leydi Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Kardeşim Shizuma onurlu bir adamdır. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Ancak tüberkülozu dün ona üstün geldi. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Öldü mü? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Onun yerine geldim. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Lütfen beni kabul edin, Lord Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Lord Hoşina, sana yalvarıyorum! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Lütfen! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Erkek kardeş! - Sakin ol! Bu tarafa mı geliyorlar? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Evet! - O halde ölüm hepimizi bekliyor. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Leydi Nui bizimle geliyor. - Evet! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Lanet olsun onlara! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Efendi Hayato! - Kenara çekil yoksa seni öldürürüm! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Kahretsin! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Nariatsu'ya ölüm! - Dur! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Kes şunu! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Orada dur! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Sen, Mitamura, ve beş adamın... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Görmezden gelmeyi seçtin katı talimatlarım. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 İtaatsizlik affedilemez bir suçtur. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Bu nedenle ceza aldınız hara-kiri yapmak. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Sen hariç, sen bir kadınsın. Ev hapsine alınacaksınız. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Onu götürün. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Ben neden onlar gibi ceza almıyorum? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Bana bir erkek gibi davran. Ben kardeşimin yerine duruyorum. 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Sessizlik! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Hayato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, tüm saygımla, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 tımarını vermek istedik bir onur dersi. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Bu neden bu kadar yanlış? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Söylemen gereken tek şey bu mu? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Hara-kiri yapacaksın ve yalnız ölmek. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Cellat olmayacak Acınızı kısa kesmek için. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Kuyu? Bekliyorum! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Bunlara yardım etmeye hazırım yeterince cesur olmayanlar. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Kendinizi hazırlayın! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Durmak! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Onları iyi seçmişsin. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Altı adam daha var. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Bunu kötü karşılama. Bu bir cesaret sınavıydı. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Ne? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 Dinle... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Sadece tek bir fırsatımız olacak Nariatsu'yu öldürmek için. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Hiçbir hatayı göze alamayız. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Bana canlarını ver, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 ve emirlerimi takip et Efendimizin intikamını almak için. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 Ne diyorsun? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoşina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Yanındayız! - Seninleyim. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Ben de! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Chamberlain! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Chamberlain! Ben de. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Hayatım sizindir efendim! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Neden ağlıyorsun? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 -Mitamura! - Hoşina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Chamberlain... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Ichihashi'yi yanımda getirdim. sayman. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Peki Ichihashi, hiç orada mıydın? tam olarak bilgilendirildiniz mi? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Ancak... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...hiçbir zaman çok iyi olamadım bir kılıçla. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Yanlış anladın. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Hedefimize ulaşmak için paraya ihtiyacımız var. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Muhasebecimiz olmanızı istiyoruz. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Bu sabah çok güzel şarkı söylüyorsun. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Daha önce sana söylemeye cesaret edemedim. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Saçımı yapma konusunda pek becerikli değilim. 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 ama büyükannem bana her zaman söylerdi 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 iyi bir koca bulacağımı böyle güzel saçlarla. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Geç mi döneceksin? - Hayır, her zamanki saatte. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Neyse biraz geç kalabilirim. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Çok geç kalmayın. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Bildirilecek bir şey yok mu? - Hayır. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Seyahat masraflarını dağıtın. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 İki kişilik. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Ayrı seyahat edeceğiz şüphe yaratmamak için. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - Nerede buluşacağımızı biliyor musunuz? - Evet efendim. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 O halde Edo'da. İki gün içinde. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 Ne yapıyorsun? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Şimdi eğlenmenin zamanı değil. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Bunu unutmuş gibisin Oshi vasalları lordumuzu öldürmeye çalışabilir! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - İstasyonlarınıza gidin! - Evet efendim. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Lordum, bu Gyobu. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Muhafızlar! Muhafızlar! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA ZEVK BÖLGESİ 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Fahişe! Başka yerde içelim. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Başka yerde içelim! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 O burada. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Sakin ol. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Yukarı çıkmasına izin verin. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Merhamet yok. Onu bıçaklayarak öldürün. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Lord hazretleri geri döndü anne-san! Az önce geldi! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Bu taraftan, efendimiz. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 Geri döndüm! Nezaketimle geldim! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Fahişe! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Kenara çekilin! Kenara çekilin! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Yine mi Gyobu? Ne istiyorsun? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Lordum... - Burada ne yapıyorsun? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Seni aptal! - Lordum! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Burada işin yok! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Lordum, hayatınızı riske atmanıza izin veremem böyle bir yerde. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Ne? - Inoue, lordluğunu geri al. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Burada kal. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Bu Chamberlain Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...zeki bir adamdır. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Her şey yolunda. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 O adamları kaybetmeyi başardık bizi takip ediyor. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Seninle konuşmam lazım. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Söyle bana... neden bizi durdurdun? Yoshiwara'da daha önce mi? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Ne? - Başarılı olabilirdik. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Ama sen bizi durdurdun. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Biz zaten ölüyüz. Artık bu dünyaya ait değiliz. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Ama ruhlarımız dolaşacak Nariatsu yaşadığı sürece! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Bizi durdurmanızın sebebi neydi? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Sen geri kalanımız gibi değilsin. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Klandan ayrıldınız. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Bir şey seni tereddüt ettirdi. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Mükemmel bir fırsattı! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Gerçekten dünyaya karşı ölü müsün? - Ne? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Sen öyle söyleyip duruyorsun. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Ama sarhoş olmayı bırak kelimelerin üzerine! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Bunu hatırla... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Hepiniz bana canınızı verdiniz. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Sadece aldığın zaman ölmüş olacaksın Nariatsu'nun kafası. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Aceleye gerek yok. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Planımız işe yarayacak. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 İnan bana. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 Kim var orada? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Ödemeye ihtiyacım var! - Ne? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Kira! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Gece yarısı sohbetlerinde ne var? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Konuşmanızın sesi duyuldu yine de ilginç. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Nariatsu..." Şimdi bu isim bana hatırlattı ünlü birinin. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Ah... doğru. Shogun leyoshi'nin küçük erkek kardeşi. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Bırak ben halledeyim! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Kenara çekilin! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Hey, beni de yanına alır mısın? - Ne? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Öldürmeyi planlıyorsan sana katılırım Shogun'un kardeşi. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Her zaman öldürmeyi hayal ettim o piç. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Ölmesi gerekiyor! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Böyle bir adam yaşamayı hak etmiyor 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Onu öldürmeliyiz. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Abla! -Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 İçeri girelim. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Dur! O kadın giremez! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Neden? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Kız kardeşim hiçbir suç işlemedi. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Kocası bir korkak. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 Ve sen, sen kayınbiraderisin bu korkağın! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 Sağ? Hayato artık bir hiç. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 O sadece kaçan bir korkak başka bir kızla. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Karısının buraya girmesine izin verilmiyor. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Buradan uzaklaş! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Kenara çekilin! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Rahibe... - Affet beni. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Gelmemem gerektiğini biliyorum. Ama mecburdum. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Son birkaç gündür kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum. Edo'ya geldiğimden beri. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Saçma, daha erken gelmeliydin. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Klan üyeleriniz size kötü davranıyor. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 Oshi'de de aynısı oldu. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Ama gelmemin sebebi bu değil. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Hayato'nun Edo'da olduğunu biliyorum. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Kendimi çok yalnız hissediyordum. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Yani... Hayato sana hiçbir şey söylemedi mi? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Geçen gün ilgilendi evcil kuşumuzun normalden daha uzun süre 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 O zaman bir şeyden şüphelenmeliydim. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Ne aptalım ben! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Kız kardeş! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Hadi içeri girelim. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Haydi. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Biraz kek alabilir miyiz? - Dikkatli ol, hâlâ sıcaklar. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Çok teşekkür ederim. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Hadi gidiyoruz. Teşekkür ederim! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Benim, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - Diğerlerini uyardım. - Teşekkür ederim. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Bir sonraki toplantı ayarlandı mı? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Evet. Ama Ichihashi dedi ki tuhaf bir şey. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Garip? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu hala ziyaret ediyor Yoshiwara bölgesi 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 güçlendirilmiş kişisel koruma olmadan. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 İstediklerini hissediyorum Nariatsu'ya saldırmak için. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Muhtemelen. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Leydi Nui, Mitamura ve diğerleri kendilerine hakim olmalılar... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Endişelenme. Herkes anlıyor kısıtlama ihtiyacı. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 İkinci el bir kimono aldım. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Kıyafetin olmadığı için... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Umarım size yakışır. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Görelim. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, onu içeri al. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 şunu söylemeliyim ki pek hoş karşılanan bir yer değil. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 İçeri gelin. Lütfen içerideki dağınıklığı bağışlayın. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Bize içecek bir şeyler ikram et, olur musun Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke sakeyi seviyor. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Sen ve Nui çocukluk arkadaşısınız. değil mi? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 Kayınbirader... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Tanınmanız pek mümkün değil. Sen gerçekten kız kardeşimin kocası mısın? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Ne demek istiyorsun? - Kendini açıkla. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Efendimiz öldü. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 Veraset uzun sürüyor. Bizim tımarımız zayıfladı. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Ve genç bir kadınla mı çıkıyorsun? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Bunun sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Anlamak için çok gençsin... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Bunu bana bağışla! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Ben buna asla... inanmadım. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Bunun bir söylenti olduğunu düşünmüştüm Nariatsu'ya karşı planlarını gizlemek için. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Başka hiçbir şeye inanmak istemedim! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 Ve şimdi gerçeği keşfediyorum. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Kayınbirader... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Peki ya kız kardeşim? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 Peki sizin fikriniz nedir? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Yazık sana! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Yeterli! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Yazık sana! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Kılıçlarınızı atın eğer bu kadar bencilce yaşamak istiyorsan. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Artık bir samuray değilsin! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 sana göstereceğim gerçek bir samuray nasıl davranır? 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Nariatsu'yu öldüreceğim. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Leydi Nui, her şey yoluna girecek. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Bir gün anlayacaktır. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 Nerelerdeydin? Sana söyledim, dışarı çıkmamalısın. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Ueno'yu ziyaret ettim. Orada çok sayıda Ronin olduğunu duydum. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Kız kardeş... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Neden hala düşünüyorsun? Hayato'yla mı ilgili? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 O senin sevgini hak etmiyor. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - O artık bir samuray değil! -Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Sözlerine dikkat et. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Kocam hakkında yanılıyorsun. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - Bir yanlış anlaşılma... - Hayır, o senin tanıdığın adam değil. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - O bir korkak. -Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Onu benden daha mı iyi tanıyorsun? Muhtemelen hayır. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Ben Hayato'nun karısıyım. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Her ne yapıyorsa, o bir korkak değil. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Biliyorum ki. - Kız kardeş! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Eğer sana bunu söyleseydim başka bir kadınla birlikteydi 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 onun için hâlâ aynı şeyleri mi düşüneceksin? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Kız kardeş... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Hayato'yu bu kadar mı seviyorsun? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Orie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Burada olduğumu sana kim söyledi? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 sevgilim... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 Kyonosuke'den mi? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Onun nesi var? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 "Ayrılmadan önce sana yazıyorum. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 "Kız kardeşime sen bakacaksın. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 "Bu gece Yoshiwara'yı ziyaret edeceğim ve Nariatsu'yu öldür. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 "Efendimizin intikamını alacağım, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "ve hükümetin kararını kınıyoruz. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 "Zavallı kız kardeşim ailesiz kalacak. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 "Tek pişmanlığım bu Ölümümden sonra sahip olacağım. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 "Onu yanına almanı istiyorum hayatım karşılığında." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Bekle! Sen kimsin? Bekle! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 Doğru, kim olduğun umurumda değil. Suç ortaklarınız nerede? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Hangi suç ortakları? - Cevap ver! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hayato ve adamları lordumuzu öldürmek istiyor. Neredeler? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Hiçbir fikrim yok. - Seni piç! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Bu genç aptal mı? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Seni yakalayacağım Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Seni aptal piç! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 İşte sonunda buradasın. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Kusura bakmayın yine unuttum. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Senin için sake hazırlamak istedim. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Bazılarını yakınlardan yönettim. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Bundan hoşlandığını biliyorum. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Orie... - Nedir bu? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Bir dakika içinde hava sıcak olacak. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Orie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 Zaten biliyorum. Leydi Nui bana her şeyi anlattı. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Ne? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Lütfen... benim için endişelenme. Görevinizi yerine getirin. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Orie... - Yarın eve geri döneceğim. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Mutlu olduğumu bilmeni isterim. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Çünkü sen hala erkeksin bunu biliyorum. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Burada sadece biraz var ama... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Yine eskisi gibiyiz. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Hayato! Hayato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Yapılacak! Nedir? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Chamberlain'den bir mesajım var. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu ayın 26'sında Edo'dan ayrılacak tımarına geri dönmek için. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Ne? - Chamberlain seninle konuşmak istiyor. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Çok iyi. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Güvenli bir şekilde gidin. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Böylece? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Kyonosuke'yi öldürdüler. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 Cenazesini geri getiren adam bizi misilleme yapmakla tehdit etti. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hayato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Kayınbiraderin yaptı çok büyük bir hata. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Alan adımız getirilebilir her an çöküyor. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 bunu hiç hayal etmemiştim Kyonosuke tek başına hareket edecekti. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Bu benim hatam. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Onu kesmeliydim aniden buraya geldiğinde. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Neden? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 Bakan Mizuno'nun sözü yıl sonuna kadar beklemek... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...bunu onaylayabilir misin? buna gerçekten saygı duyacak mı? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Eğer Nariatsu ayın 26'sında Edo'dan ayrılırsa... 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ...o zaman onu öldüreceğim gün olur. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hayato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Yapabilir misin? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Yapabileceğinden emin misin? - Evet. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Ama bunu Edo'da yapmayacağım. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Onu yolda pusuya düşüreceğim. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Şuna bak. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu Nakasendo Yolu'nu kullanmalı Tatebayashi'ye dönmek için. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Ama bu yol bizim alanımızdan geçiyor. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Artık Nariatsu varlığımızın farkında olduğuna göre bu yoldan kaçınacaktır. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Ya Nikko Yolu'nu kullanacak Koga'ya veya Onari Yolu'na doğru. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 Her iki durumda da Satte'den geçmek zorunda kalacak. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 Ve Satte'nin ötesinde, derin bir orman onu bekliyor. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 Pusu için mükemmel bir yer. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 Ağaçları keseceğiz ve Nariatsu'nun yolunu kapat. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Hemen Mitamura'yı gönderiyorum. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Çünkü Gyobu kurnaz bir adamdır. kalkış tarihini öne alabilir. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Chamberlain... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 elimden geleni yapacağım Nariatsu'nun kafasını almak için. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Orie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Orie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Orie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Neden? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Neden ölmek zorundaydın? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 Bu üzücü bir kader, bir samurayın karısı olmak. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Hiçbir şey asla değişmeyecek Zengin ve güçlüler var olduğu sürece. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Ben yalnızım, hiçbir duygum yok. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Ama bir gün bir fahişe bana şöyle dedi: 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 rüya gördüğünü efendilerin olmadığı bir dünyanın. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hayato, kız kardeşime tecavüz edildi bir lord tarafından. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Babam ve erkek kardeşim hara-kiri işledi. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 Sana yalvarıyorum! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 İzin verin size katılayım. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 kafayı almak istiyorum bu lordlardan birinin. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Bir tane istiyorum! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Lordum! - Söyleyecek bir şeyim var. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Sakin olun, Lord Nariatsu. Shogun'un şatosundasın... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Sessizlik! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Neredeyse ölüyordum, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Ben! Shogun'un kardeşi! Bu konuda ne yapacaksın? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Eğer Oshi Etki Alanı'nı çökertmiş olsaydınız, bu olmazdı. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Lordum, Mizuno sizin iyiliğiniz için hareket etti ve Tokugawa Klanının iyiliği için... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Kapa çeneni! Fikrini sormadım! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, başka hiçbir şeyim yok sana söylemek için. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Doğrudan babamı göreceğim ve hakkınızda şikayette bulunun! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Bir dakika. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - Buna gerek olmayacak. - Ne? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Oshi Alanı olacak bir an önce çözüldü, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 ve entegre Shogun'un mülküne. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Tüm gelir tımarınıza aktarılacak, isteklerinize göre. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Zaten karar verildi. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Ancak yine de bundan memnun değilseniz, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 hiçbir şey seni almaktan alıkoyamıyor Şikayetlerinizi yüksek mevkilerdekilere iletin. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Bana yalan söyleme! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Onunla uğraşmak zor olsa gerek. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Ama şunu unutmamalısın bir şey var, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu Shogun'un tek kardeşi değil. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Shogun'un on kardeşinden, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu her zaman tektir kim sorun çıkarır. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Tatebayashi tımarının kahyası olarak, daha fazla sorumluluk göstermelisiniz. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Bakan, fesihle ilgili Oshi Alanının, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 lütfen henüz duyurmayın Chamberlain Tatewaki'ye. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Nedenmiş? - Nariatsu yakında Edo'dan ayrılacak. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Eğer yolda bir şey olursa, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 sonra hara-kiri yapıyorum kesinlikle bunu telafi etmeyecektir. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 Siz de sorumlu tutulacaksınız. 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 sen sorumlu olduğun için hükümet politikasının uygulanmasıdır. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Nariatsu'nun programına göre, Kalkış iki gün sonra, ayın 26'sında. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Sana bir muafiyet tanıyacağım. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Bu gece Edo'dan ayrılacaksın. - Çok iyi, Bakanım. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Tatebayashi'ye 40 mil var. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Normalde durmanız gerekirdi bir geceliğine, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 ama birkaç at al ve bir gün içinde oraya varacağım. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Kararı yarın açıklayacağım Tatebayashi'ye vardıktan sonra. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Eğer bir şey olsaydı Nariatsu'ya, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 Tokugawa Shogun'un otoritesi ciddi anlamda sorgulanacaktır. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Vassal olsa bile endişelenmeyin Sayın Bakanım. Oshi Etki Alanı saldırısının, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 elimden geleni yapacağım Lord Nariatsu'yu korumak için. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Yarın her şey bitecek. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Ama Chamberlain Tatewaki'yi kandırmalıyız. eğer kazanmak istiyorsak. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Tatewaki'yle ben ilgileneceğim. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 Barış zamanında yönetmek daha zordur savaş alanında zafer kazanmaktan daha iyidir. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Beklettiğim için özür dilerim. - Hiç de değil efendim. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Dikkatlice dinleyin. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Neredeyse Oshi tımarının bir tebaası Lord Nariatsu'yu öldürmeyi başardı. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 Büyük Konsey müzakerelerde şu anda, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 ancak bir sonuca ulaşılamadı. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 Konu henüz çözülmedi. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, büyük pişmanlık duyuyorum Oshi Alanı için. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Bakan mı? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 Shogun ve babası takdir etmedim 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 Lord Nariatsu'nun son zamanlardaki tuhaflıkları Yoshiwara bölgesinde. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Bu konuyu da gündeme getirmek isterim sonuna kadar. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Sayın Bakan... peki ya bizim alanımız? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Biz bakanlar olarak duyarlıyız. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 Ve? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... karar yarın açıklanacak. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Ama emin olun. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Bakan... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Oshi Etki Alanı yeni bir lordun olmasına izin verilecek mi? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Sadece sana emin olmanı söyledim. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Bakan... - Beni dikkatlice dinle. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 Şu andan itibaren herhangi bir beladan kaçınmalısınız. Tatebayashi Alanı ile. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Herkese iyi çalışmalar! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Şimdi ben, Daijuro, sana nasıl kullanılacağını öğretecek 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 kendi yapımım olan bu toplar... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Bizi kandıramazsınız with your silver tongue! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Bambu nasıl ayağa kalkabilir? baruta mı? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bambu dostum, uzunlamasına kırılmaz. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Bambuyu güçlendiriyorum 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 bu özel kağıtlarla çatlamasını önlemek için. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Herkes toplanın! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Benim bir savaş stratejim var. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 100'den fazla erkekten oluşan eskort Nariatsu'yu korur. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Onları nasıl zayıflatabiliriz? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 İşte planım. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 Ağaçları tutan ipleri kestik 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 Tıpkı Nariatsu'nun alayı geçerken. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Neler oluyor? - Nariatsu bu gece gidiyor. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Beklediğimizden daha erken. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Ne? Buna inanamıyorum. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 Ne yapacağız? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Hayato'ya izin verecek miyiz? Nariatsu'ya saldırmak için mi? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Chamberlain! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 Lanet olsun ona... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Mizuno'nun planı nedir? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Gyobu neden daha erken ayrılıyor? beklenenden mi? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Atların var mı? - Evet, emredildiği gibi elli. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 Tebrikler. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Dur! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Dur! - Dur! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Elit muhafızlar yoluna devam edecek. Diğer birlikler geceyi burada geçirecek. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Hareket ettir! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, lordun atını hazırla. - Ha? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Ama geceyi burada geçirmek istiyor. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Ne? Sen sahip olmalıydın isteğini reddetti. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Bu gece neden yola çıktık sanıyorsun? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Kuralları biliyorsun. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Seyahat etmemize izin verilmiyor günde yirmi milden fazla. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Bunu çok iyi biliyorsun. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Geceyi her zamanki gibi Satte'de geçireceğim. Hana haber gönder. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Ama hâlâ gün ışığı, lordum. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 Bakan Mizuno'ya bunu yapacağımıza söz verdim. akşam vakti tımarhaneye varmak. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Seyahat etmek çok daha kolay olacak at sırtında. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 HAYIR! Geceyi Satte'de geçireceğim! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Ama hayatınız büyük tehlikede lordum. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Hayatım tehlikede mi? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Her zaman tehlikeden bahsediyorsun. Oshi Alanından gelen tehlike... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Oshi Alanından bu kadar mı korkuyorsun? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Edo'dan ayrılmak zorunda kaldım Gece hırsızı gibi 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 ve şimdi bütün gece bisiklet sürmek zorunda mıyım? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Lordluğu yükselecek. Uozumi, atını getir. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Hiçbir yere binmiyorum! Burada kalıyorum! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 İleri! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Nehri geçeceğiz ve akşam karanlığında Tatebayashi'de ol! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Devam et! - Sayın! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Hayato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu geliyor ve o at sırtında. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu her şeyi planladı. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Atlar hazırlanmış olarak erkenden yola çıkıyoruz... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Elliye yakın atlı var. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Pozisyona girin! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Efendi Hayato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Efendi Hayato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Neler oluyor? - Plan iptal edildi! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Ne? - Nariatsu artık öldürülmemeli. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Bana nedenini söyle. - Hepsi burada yazılı. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 Nedir? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Bakan Mizuno'ya göre, durum lehimize dönüyor. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Her şey mahvolacak Nariatsu'ya şimdi saldırırsak. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 Meclis üyesi karar verdi Mizuno'ya inanmak. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 Kahya mı? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hayato, tımarların devrini düşün. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Hayato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - O halde iptal ederiz. -Hayato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Asla! - Beklemek! Beklemek! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Durmak! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Plan iptal edildi! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 HAYIR! Bu kahyanın emri! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 HAYIR! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 HAYIR! Emirlere uyun! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Kenara çekilin! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Eğer kahyanın emrine uymazsan, Seni öldüreceğim! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 İşte samuray budur. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Ağlama. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Karar. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 "Abe Klanıyla ilgili olarak, Oshi Domain'in. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 "Affedilemez bir suçtan dolayı suçluyum. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 "Bu nedenle Abe Klanı dağıtılacak, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 "ve tımarları entegre oldu Shogunal mülküne. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 "Bakan Mizuno'nun emriyle." 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Bekle! Bir dakika bekleyin... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Bunlar gerçekten mi Bakan Mizuno'nun sözleri? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 Evet. Karara varıldı dün. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Dün mü? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Yağmur yağacak gibi görünüyor. Nehrin kenarında duracağız. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Acele edin! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, buna katılmıyorum. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Planı neden iptal ettiniz? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Sadece tımarların çıkarları mı önemli? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Bu Nariatsu'nun yaşamasına izin mi vereceğiz? -Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Onu öldürmek şu anlama gelir: Abe Klanının sonu. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - Bu kahyanın emri. - Kapa çeneni! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 İşi bitirmeliydin. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Umrunda değil ama bir düşün bizim açımızdan! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Hayato'nun karısını biliyor musun? kendini mi öldürdü? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Bu doğru mu? - Umutsuzluğa kapılan tek kişi siz değilsiniz. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 Aramızdaki en çaresiz kişi o. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Efendi Hayato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 Bu kahya. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Chamberlain! - Chamberlain! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Chamberlain'i mi? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hayato... beni affet. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 Bu resmi. Klanımız dağıtılacak. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Ne? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Mizuno beni kandırdı. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Chamberlain Gyobu ile komplo kurdu. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Çok büyük bir hata yaptım. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 Bilmiyordum... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 başka ifade etme yolum yok en derin özürlerimi sunuyorum... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Chamberlain! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, hara-kiri mi yaptın? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Beni affet. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Senden özür dilemek istedi... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Chamberlain! Arkadaşım... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Huzur içinde yat dostum. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Yemin ederim... Nariatsu'nun canını alacağım. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Teşekkür ederim. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Chamberlain! - Chamberlain! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Chamberlain! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Oshi Alanının kaderi henüz yerine getirilmedi. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Nariatsu'yu öldürmeliyiz! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 Bir adamın kibri Abe Klanını yok etti. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 nefretimizi kusalım hükümete! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Evet! - Hazır ol. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Bu sefer gerçek. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Bana bir kez daha hayatlarını ver. - Yanındayız Hayato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 İyi. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Onlara saldırmalıyız nehre ulaşmadan önce. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Eğer bunu başarırlarsa her şey biter. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Anlaşıldı? - Evet! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Hızınızı koruyun! Nehir uzakta değil! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Lordum, nehri şimdiden görebiliyoruz. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Karşıya geçtikten sonra evimizde güvende olacağız. Lütfen sabırlı olun. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Lordum! Lordum! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Beni yalnız bırakın! Sorumlu olan benim! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Yağmurun durmasını beklemek istiyorum. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Lordum, hayatınız öyle değil yalnızca sana ait. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Ne? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 temsil ettiğini asla unutma binlerce insan. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, peki ya sana ısrar ettiğimi söylersem, hayatımı tehlikeye atarak mı? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Kenara çekilin! Sana ihtiyacım yok! Taşınmak! - Lordum! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Zaten geçtiler mi? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Beklemek! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 İşte buradalar. Atları bırakın. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Yaklaşık elli tane var. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 İlk olarak önden bir saldırı. Merhamet gösterme. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Bu bir oyalama olacak. Bir intihar saldırısı. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Kim gidecek? - Gideceğim. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 Kendime biraz pudra torbası bağlayacağım. ve kendimi ateşe atacağım. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Bunu yapabilir misin? - On tanesini öldüreceğim. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 Seninle geleceğim. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Ben de onlarla gitmek istiyorum. - Sana güveniyorum. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, git kayıkları çöz duba üzerinde. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Muhtemelen oraya gidecekler. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 Ve onları bekliyor olacaksın kıyıda. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Diğerleri ikinci dalga olacak ve arkadan saldıracağız. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu hedefimiz. Sadece ona odaklanın. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Şimdi git! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, ölmek üzeresin! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Lordun önünde bir kalkan oluşturun. Geri kalanınız, saldırın! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Dağılma! Dağılma! Hattı koruyun! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Hattı koruyun! Kalkanı koruyun lordluğunun etrafında! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Dağılma! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Efendiyi nehre götürün! Acele etmek! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Lordum, acele edin! Acele etmek! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Yapılacak! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Yapılacak! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Bu taraftan lordum! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Seni bekliyordum. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Bu taraftan lordum! Acele etmek! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 Lanet olsun! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Lordum... - Bu taraftan lordum! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Demek sensin, Hayato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Acele edin lordum! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Sen Nariatsu'sun Matsudaira Klanı'nın. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Küstahlığınıza lanet olsun! Ben Shogun'un kardeşiyim! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 Ve ben Hayato, eski vasalım Oshi Alanının. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Bir son vermeliyiz bu saçma dünyaya. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Ne kadar küstah! Gözümün önünden çekil! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Muhafızlar! Bana yardım et! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Muhafızlar! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 BU OLAY BÜYÜK ZARAR VERDİ MERKEZİ HÜKÜMETE. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 OSHI ALANININ ÇÖKÜŞÜ ARTIK BİR ENDİŞE OLMADI. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 RESMİ OLARAK, Lord NARIATSU HASTALIKTAN ÖLDÜ. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25 KASIM 10. YIL TEMPO DÖNEMİNİN (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 SON